...‏آنچه گذشت
.‏والری ویل، از مجله "گاتهام گازت" ‏اولین بار نیست که
‏یه جایزه‌بگیر، یه فراری رو تحویل داده
‏یعنی پلیس گاتهام خودش نمی‌تونه
‏از پس این تهدیدها بربیاد؟
‏بدنت داره کم کم تغییراتی که روی ‏دی‌اِن‌اِی تو
انجام دادیم رو رد میکنه
‏چطور درستش کنم؟
استرنج تنها کسیه که می‌تونه
‏"مارو" رو که یادته؟
‏یکی از شاهکارهای خودته
‏آهای بچه، بگیرش
‏به این ولگردها غذا بدی ‏یکیشون تا خونه میاد دنبالت
،‏وقتی توی ایندین هیل گیر افتاده بودم متقاعد شدم که
‏یه گروه ناشناس کنترل شرکتم رو ‏به دست گرفتن
‏می‌خوام رو در رو باهاشون صحبت کنم ‏وگرنه اطلاعاتی که جمع کردم
‏به همه‌ی روزنامه‌ها
و ایستگاه‌های ‏تلویزیونی گاتهام می‌فرستم
‏- یه جاسوس گرفتیم ‏- آیوی؟
!نه - مارو -
‏آیوی؟
!‏آلفرد
‏بروس
‏می‌خواستی باهام صحبت کنی
‏عذر می‌خوام
‏بهتر شد؟
‏تو رو می‌شناسم
‏تو رو توی مراسم خیریه‌ی ‏تشکیلات وین دیدم
‏تو توی خونه‌ی من بودی
‏اسم من کاترینه
‏من نماینده‌ی گروهی هستم که ‏می‌خواستی باهاشون صحبت کنی
‏لازم نبود به آلفرد صدمه بزنی
،‏اگه این کارو نمی‌کردیم ‏اجازه نمیداد تنهایی باهامون ملاقات کنی
‏تو سعی کردی منو بکشی
.‏تو پشت جریان ایندین هیل بودی ‏خودت هوگو استرنج رو استخدام کردی
‏برای همین می‌خواستی باهام صحبت کنی، بروس؟
‏می‌خواستی سوالایی رو بپرسی که ‏از قبل جوابشون رو می‌دونی؟
‏تو کی هستی؟
‏اسم خودتون رو چی گذاشتین؟
‏اسم ما مهم نیست
‏خب
‏تو ما رو تهدید کردی
‏طبق شواهد می‌خواستی ‏وجود ما رو برملا کنی
‏مایلیم بدونیم چی پیدا کردی
‏مدرک قطعی‌ای پیدا نکردم
‏البته تا الان
‏پس بلوف زدی
‏- ایده‌ی هوشمندانه‌ای بود ‏- یه بلوف ساده نبود
‏هر چقد که فعالیت‌های شرکتم رو برسی کردم
‏مسائل بیشتری پیش میومد که ‏فقط با در نظر گرفتن وجود شماها
‏توجیه میشد
‏با اینحال، باید مطمئن می‌شدم
‏حالا مطمئن شدم
‏الان چی؟
،‏طبق حرفای خودت ‏سعی کردیم بکشیمت
‏این جریان رو به خاطر اینکه ‏می‌خواستم پرونده‌ی قتل پدر و مادرم
‏رو حل کنم، شروع کردم
‏شش ماه پیش فهمیدم که ‏تشکیلات شما مسئول قتلشونه
‏- تغییر عقیده دادی؟ ‏- نه
...‏ولی یک سری مسائل دیگه رو هم
در نظر گرفتم
‏مثلاً جون خودت
‏جون کسایی که ارتباط نزدیکی باهات دارن
‏اومدی که معامله کنی
‏چه پیشنهادی داری؟
‏تشکیلات وین
‏نمیشه چیزی رو که از قبل طرف‌حسابت صاحبشه رو بهش بدی
‏حرفم تموم نشده
‏اگه بمیرم، سهام من به دولت فدرال
‏واگذار میشه
‏مأمورهای تحقیق همه‌ی پرونده ‏و دارایی‌ها رو به دقت برسی می‌کنن
‏برای همچین تحقیق و برسی‌ای ‏آمادگی دارین؟
خیلی حیف میشه
ولی با این‌وجود بازم می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم
‏- دیگه چی؟ ‏- اسم وین هنوز ارزش داره
‏نماد روشنایی و امیده
‏برای گروهی مثل گروه شما
‏می‌تونم یه حواس‌پرتی براتون جور کنم
‏تو جوون تحسین برانگیزی هستی
...‏با این‌حال
پیشنهادت قانع کننده نیست
‏لازمه که همه‌ی تحقیقات برای
‏اثبات وجود ما و قتل پدر و مادرت
‏رو متوقف کنی
‏با نقض هر گونه شرایطی حتی اگه ناچیز باشه
توافق ما باطل میشه
‏همین الان جوابت رو می‌خوام بدونم
‏موافقم
‏از شنیدنش خوشحالم
‏لازم به ذکر نیست که دیگه ‏اصلاً منو نمی‌بینی
‏خداحافظ بروس
ترجمه از رضــا و ایـلیـا ‏EILIA & DeathStroke
‏9Movie.in IranFilm.net NightMovie.net‏
‏صبح بخیر. از دیدنم تعجب کردی؟
‏اونقدرا نه. چی می‌خوای؟
‏- یه پیشنهاد دارم ‏- علاقه‌ای ندارم
‏بیخیال بابا، اینطوری در نظر بگیر که
‏می‌خوای بگی "شرمنده که تو رو به
"‏- در ماشین دستبند زدم ‏- ولی شرمنده نیستم
‏عجب. پس اینجا زندگی می‌کنی
‏هر کی که کار جایزه‌بگیری رو ‏در نظر داره باید اینجا رو ببینه
‏ترجیحاً قبل از ورود به اینجا ‏لباس ایمنیِ هزمت هم بپوشه
‏تو که زن نمیاری اینجا، مگه نه؟
‏کافیه
‏فیش مونی
‏جایزه‌ی میلیون دلاری پنگوئن
‏می‌تونم کمکت کنم بدستش بیاری
‏حالا به این فکر افتادی که
‏با یه میلیون دلار
‏میشه باهاش کُلی اسکاچ خرید
‏ولی وقتی پولدار بشی به خاطر بقیه هم که شده
‏یه خدمتکار استخدام کن، باشه؟ ‏یا کل خونه رو بترکون
‏تا از شرش خلاص شی
‏چی به تو میرسه؟
‏- یه داستان ‏- همین؟
‏تعجب می‌کنی که عاشق کارم هستم ‏و می‌خوام توش حرفه‌ای باشم؟
‏بگی نگی
‏چرا خودت نمیری دستگیرش کنی؟
‏چرا بهم یه میلیون دلار میدی؟
‏چون من از تو آدم بزرگتری هستم
...‏و
چون نمی‌تونستم پیداش کنم
‏ارتباطت با منبعت رو از دست دادی
‏همونی که واسه مونی کار می‌کنه
‏ارتباطم با منبعم رو از دست ندادم
‏فقط باهاش راه ارتباطی‌ای ندارم
‏همیشه اون میاد سراغم
‏خب، باز بهتره
‏بحث سر یه میلیون دلاره
‏اینقد تنبل نباش
‏آخه کارت همینه، نه؟ ‏پیدا کردن آدما تخصص خودته
تو یه جایزه‌بگیری
‏- منبعت کیه؟ ‏- پس قبول کردی؟
‏این دفعه دستبند بی دستبند
‏- منبعت کیه؟ ‏- یه دله دزد
‏یه بچه خیابونی، ولی ازش خوشم میاد ‏خوب به خودش میرسه
‏- اسمش چیه؟ ‏- سلینا کایل
‏وقتی پلیس بودی باهم برخورد داشتین؟
‏یکی دوباری
،‏خب عالی شد دیگه ‏می‌دونی کجا زندگی می‌کنه
‏نه، اصلا نمی‌دونم
‏ولی یه نفرو می‌شناسم که شاید بدونه
‏وای خدای من
‏سلام باربارا
‏گفتی سلام باربارا؟
‏فقط همین یه جمله؟
‏- چطور می‌گذره؟ ‏- چطور می‌گذره؟
‏خب خودت ببین دیگه
‏گالری هنری نیست ولی ‏احتمالِ اینکه از بی‌حوصلگی بمیرم
‏خیلی کمه
‏از لی چه خبر؟
‏دیگه باهم نیستیم
‏نه، فکر می‌کردم تا الان
‏دنبالش رفتی که حلقه‌ی عروسی بهش بدی
‏خودت باهاش به‌هم زدی؟ ‏شرط می‌بندم باهاش به‌هم زدی، مگه نه؟
‏- همیشه دل آدما رو می‌شکنی ‏- احساس می‌کنم ناخواه مزاحم بحثتون شدم
.‏معلومه که شدی ‏تو کی باشی؟
‏"‏والری ویل، از مجله "گازت
‏- داریم روی یه پروژه کار می‌کنیم ‏- معلومه
‏اون دوست‌دختر جدیدته؟
‏- نه ‏- نه
‏من و جیم نامزد بودیم
‏که من کنسلش کردم
‏ما دنبال سلینا می‌گردیم
.‏وایسا ببینم، یادم اومد ‏تو جیم و دوست‌دخترش رو دزدیدی
‏و توی کلیسا گروگان نگهشون داشتی
‏مگه نباید الان توی آرکهام باشی؟
‏بودم ولی کاشف به عمل اومد ‏که عقلم کاملا سالمه
‏یه تأییدیه برای اثبات حرفم دارم
‏آره، هوگو استرنج امضاش کرده
‏دوباره می‌پرسم، سلینا رو دیدی؟
یه بوس
‏این بهای اطلاعاتمه
‏جدی میگه؟ جدی میگی؟
‏ببوسش
‏بیخیال
‏کلاً وجودت ضد حاله
‏توی تقاطع دریک و پاول دنبالش بگرد
‏همین؟ قبلاً رفتم اونجا
‏به نظرم گفت یه بانک قدیمی ‏نزدیک کین ساند هستش
‏جیم
‏دیشب خوابت رو دیدم
‏تصادف وحشتناکی کرده بودی
‏و هر دو پاهات رو از دست داده بودی
‏و بعدش دیدم که مجبور بودم با ‏یه کالسکه‌ی بزرگ بچه‌ها تو رو بگردونم
‏از دیدنت خوشحال شدم باربارا
‏فکرشم نکن
‏پس به نظرت فیش از یه بانک به عنوان ‏پایگاه قدیمی استفاده می‌کنه؟
‏مطمئنم همینطوره
‏منم همینطور. پس نظرت چیه که ‏به پلیس گاتهام زنگ بزنم
این خبر رو به خودشون بدم
تا فیش رو بگیرن و تو یه قرون هم گیرت نیاد؟
‏آهای، درو باز کن
‏باید اجازه میدادی باهات واسه ‏پیدا کردنِ پی‌بادی بیام
!‏- ویل ‏- می‌دونی چیه؟
‏- از نامزد سابقت خوشم اومد !‏- ویل! هی هی
‏سلام
‏حالت خوبه؟
‏تشنمه
‏چیز خاصی ندارم
ولی بالای همین جاده زندگی می‌کنم
‏اسمت چیه؟
‏آیوی
‏اسمم آیویـه
‏بارنز حتماً ازت می‌خواد که بگی ‏از کجا اینو فهمیدی
‏بیخیال بابا، می‌دونی که نمی‌تونم منبعم رو لو بدم
‏- قرارمون یادت باشه ‏- باشه باشه باشه
‏به محض اینکه فیش مونی بازداشت بشه
اولین نفری باشی که باهاش حرف میزنه
‏ولی فعلا به دست و پامون نپیچ
‏خب
!‏خب دوستان گوش کنین
‏نمی‌دونیم اون تو چی پیدا می‌کنیم
‏پس قانون اول اینه که مراقب باشین
و به دقت دنبال اتل پی‌بادی بگردین
‏اون شاهدیه که دیشب ربوده شده
‏لازم نیست بهتون بگم که
‏این فرصتیه که منتظرش بودیم
‏بیاید بریم اون تو و یه بار ‏و برای همیشه قال قضیه رو بکنیم
‏اوه مهمون داریم
!‏پلیس گاتهام
!‏کسی تکون نخوره
‏همین الان سیبرینگ رو ببر درمانگاه
‏کسی مونی رو نمی‌بینه؟
‏برای ماه‌ها به پلیس
‏در مورد خطری که توسط ‏عجیب‌الخلقه‌های هوگو استرنج
‏و فیش مونیِ قاتل، این شهرو تهدید می‌کنه هشدار دادم
‏اونوقت چطور از شما محافظت کردن؟
اونا گفتن که فیش مونی واقعی نبود
‏گفتن که این فراری‌ها
‏قربانی‌هایی بودن که به به کمک ما احتیاج دارن
‏خب فیش مونی واقعی بود
‏وقتی هم که بالاخره پلیس گاتهام ‏اون رو گیر انداخت
گذاشتن فرار کنه
..."‏و این "قربانی‌ها
‏خب من به شخصه نمی‌ترسم که
با اسم مناسبشون یعنی "هیولا" صدا کنم
شهر ما
‏مورد هجوم هیولاها قرار گرفته
‏اونا دارن به برادرا و خواهرای ما حمله می‌کنن
!‏و مسئولیتش با ماست
!با شماست
!‏که هر هیولایی که می‌بینین رو بکشین
‏کی با منه؟
‏ارباب بروس پاشو
‏یالا
‏پاشو ارباب بی
‏ارباب بروس پاشو
‏اینم از آقای خوشتیپ
‏صبح بخیر
‏حالت خوبه؟
‏چطور برگشتم اینجا؟
‏نمی‌دونم، خوب یادم نمیاد
‏اومدم که به پلیس زنگ بزنم
‏و پیدات کردم
‏آلفرد
‏حالت خوبه؟
‏پس حالت خوبه
‏به نظرم کار همون حرومزاده‌ی ماسک‌داری بود که
توی یه چشم به هم زدن منو ناکوت کردش
‏خیلی راحت و بدون اینکه بشه راحت دیدش ‏وارد و خارج شد
‏اونا رو دیدم آلفرد
‏باهاشون حرف زدم
‏خب؟
‏جواب داد
‏موافقت کردن
‏چی؟ به این سادگی؟
‏درمورد چیزایی باهاشون صحبت کردی که
‏باهم هماهنگ کرده بودیم، دیگه
‏بله
‏ولی مجبور شدم بهشون قول بدم که ‏دیگه تحقیق رو بزارم کنار
‏نه ایندین هیل
‏نه فساد داخل شرکتم
‏و نه قتل پدر و مادرم
‏متوجهم
آلفرد
این تنها راهش بود
‏فقط تو رو تهدید نکردن، مگه نه؟
‏ها؟
‏نه
‏می‌خوای به قولت عمل کنی؟
‏آره
‏می‌خوام
‏از کجا می‌دونی که
اونا پای قولشون هستن؟
‏سلام آلوارز، بولاک کجاست؟
‏هنوز از بانک قدیمی برنگشته
به بارون پول امروز نرسیدی گوردون
ما پنج تا از اون عجیب‌الخلقه‌ها رو دستگیر کردیم
‏آره، منم به بد آدمی اعتماد کردم
‏می‌دونم چه حالی داری
‏الان بی‌حساب شدیم؟
‏تو گولم زدی، منم گولت زدم
.‏دیگه تموم شد ‏بزار یه نوشیدنی مهمونت کنم
‏خب، وقتی تموم میشه که فیش رو بگیرم
‏تو هم می‌تونی توی روزنامه ‏اخبارش رو بخونی
‏نمی‌خوای توی دردسر بیوفتم
‏می‌دونم شاید عجیب به نظر بیاد که ‏من از کار کردن در اینجا لذت می‌برم
‏فقط دنبال اینم که فیش رو پیدا کنم
‏به نفع همه‌ست که پیداش کنم
‏باشه
می‌دونی که اون مریضه؟
‏برای همینه که اون و بقیه
‏اون داروها رو می‌دزدیدن
‏پی‌بادی هم همینو گفت
‏فهمیدم که مونی به خاطر همین ‏می‌خواست پی‌بادی رو پیدا کنه
‏می‌خواست ببینه که اون می‌تونه ‏حالش رو خوب کنه یا نه
...‏خب
‏ظاهراً مشکلی پیش اومده
‏این اتل پی‌بادیـه
‏مطمئنی؟
‏دو آزمایش مختلف اینو تأیید کردن
‏یادته که جسد یه کارگر تویِ
‏انبار مواد دارویی بود که
کارت شناساییش
نوشته بود 35 ساله‌ست ولی انگار صد ساله بود؟
‏یادمه
‏یعنی مونی، پی‌بادی رو می‌دزده
‏بعد به یکی از هیولاهاش ‏میگه اونو بکشه
‏چرا؟
‏پی‌بادی چیزی که میخواسته رو بهش داده؟
‏دیگه نیازی بهش نداشته؟
‏بعید به نظر میاد
‏به نظر من، پی‌بادی نتونسته درمانش کنه
‏پس مونی هنوز دنبال درمانه
‏به همون چیزی فکر می‌کنی ‏که من فکر می‌کنم
‏فقط یه نفر توی گاتهام هست ‏که می‌تونه کمکش کنه
‏هوگو استرنج
‏کارآگاه بولاک
‏آره خودمم
‏فیش‌مونی می‌خواد تو رو ببینه
‏خیلی‌خب خیلی‌خب
‏دارم میام
‏سلام هاروی
‏خیلی‌وقته همدیگه رو ندیدیم
‏سلام فیش
‏حالت چطوره؟
‏- زیاد خوب نیست ‏- ناراحت شدم
‏می‌دونی، اون بیرون خیلی‌ها ‏دارن دنبالت می‌گردن
‏آره
‏باید اون استرنج حرومزاده رو پیدا کنم
‏صحیح، ولی می‌دونی که ‏کاری نمی‌تونم بکنم
‏
‏معلومه که می‌تونی
‏و می‌کنی
‏کمکت می‌کنم استرنج رو پیدا کنی
‏پسر خوب
‏همینه
‏زیاد خاص نیست. ولی خونه‌ست دیگه
‏گرسنه‌ای؟
‏فقط تشنه‌ام
‏آبجو؟
‏مشروب؟
‏چای؟
‏آب
!‏آخی
‏طفلکی
‏زن سابقم وقتی رفت ‏چندتا چمدون لباس جا گذاشت
‏اگه بخوای می‌تونی لباساتو عوض کنی
‏باشه
‏خب، اهل کجایی؟
‏گاتهام
‏گوش کن، اگه خواستی ‏تلفن کنی تعارف نکن
‏چرا بخوام تلفن کنم؟
‏شاید کسی داره دنبالت می‌گرده
‏نه
‏- هیچکس ‏- واقعاً؟
‏دختر خوشگلی مثل تو؟
‏به نظرت من خوشگلم؟
‏اصلاً کی هستی؟
‏فقط یه دختر
‏پلیسا پدرمو کشتن
‏مادرم ولم کرد
‏تنها بزرگ شدم
‏بی‌سرپرست
... ‏ولی بعد
... ‏یه اتفاقی افتاد و
‏عوض شدم
‏بزرگ شدم
‏تغییر کردم
‏هم بیرون هم داخل
‏چه غم‌انگیز
‏بذار از شرش خلاص بشم
‏هیچوقت نگهداری از اینا رو یاد نگرفتم
‏چیکار می‌کنی؟
‏آروم باش. فقط گیاهن
‏میرم لباسا رو بیارم
‏از کجا مطمئنی مونی، بولاک رو گرفته
‏یا اینکه داره دنبال استرنج می‌گرده
‏و بازم میگم
‏حق نداری بیای اینجا
‏هاروی به تلفنش جواب نمیده
‏هیچکس نمی‌دونه کجاست
‏خب می‌تونی
‏از مشروب‌فروشی‌های گاتهام شروع کنی
‏و اینو پیدا کردیم
‏کنار ماشینش
‏داره دنبالش می‌گرده
‏با مردن پی‌بادی
‏قدم بعدیش پیدا کردن استرنجـه
‏لعنتی
!‏لعنت! لعنت
‏باید به یکی خبر بدی
‏بهشون بگو فیش داره میاد
‏به کی خبر بدم؟ مامورین فدرال؟
‏حتی نمی‌دونم استرنج دست کدوم حوزه‌ست
‏ولی می‌دونی کجا نگهش داشتن، مگه نه؟
‏هم تو می‌دونی هم بولاک
‏بردنش یه جایی خارج از شهر
‏شبیه ‏یه عمارت قدیمیه
‏ولی داخلش یه مرکز ‏تحقیقاتی پیشرفته ست
‏دولت داره با چندتا دانشمند ‏ازش بازجویی می‌کنه، مگه نه؟
‏می‌خوان بدونن توی ایندین هیل ‏چه دستاوردهایی داشته
‏باید بهمون بگی کجاست
امکان نداره
‏خودم می‌برمتون اونجا
‏مطمئنی همینجاست؟
‏آره. چند ماه پیش ‏استرنج رو همینجا تحویل دادم
‏خیلی‌خب، وقت نمایشه
‏سلام رفقا
‏راحت باشین سربازا
‏کارآگاه بولاک از پلیس گاتهام
‏- نشانت کجاست؟ ‏- نشانم؟
‏آخ رفیق، حتماً از دستم افتاده
‏اومدم استرنج رو ببینم
‏ما که چیزی نشنیدیم
‏نشنیدین؟ [چه استرنج [یعنی عجیب
‏منظورم استرنج به معنی عجیبه ‏نه اون یارو استرنج
‏کارت شناسایی داری؟
‏آره
‏اون دیگه کیه؟
‏همونجا وایسا
‏گفتم همونجا وایسا
... ‏همونجا وایسین
‏پروفسور استرنج
‏من و شما یه کار نیمه تموم داریم
‏نگاهش کن
‏فوق‌العاده‌ست
‏تو بهترین مخلوق من بودی
‏بهترین مخلوقت که داره می‌میره
‏چی؟
‏باید منو درمان کنی بابایی
‏و وقتی کارت تموم شد
‏باید برام یه ارتش درست کنی
‏تا کاری کنم این شهر ‏جلوی پام زانو بزنه
... ‏ولی نمی‌تونم
‏درمانت کنم
‏فیش پلیسا ‏خیلی زیادن
‏چند دقیقه وقت داری ‏که دوباره روی جوابت فکر کنی
‏پیشنهاد می‌کنم بتونی
‏بولاکه
‏هاروی، هاروی، حالت خوبه؟
‏من هاروی نیستم
‏ولی ‏‏حالش خوبه
‏می‌خوام باهاش صحبت کنم
‏البته
‏- دیگه منو کنترل نمی‌کنی ‏- بنال
‏سلام فرمانده، حالت چطوره؟ ‏شرمنده
‏یه فرصت بهت میدم مونی
‏اگه بذاری بره، شاید از این قضیه ‏جون سالم به در ببری
‏احمق
‏نمی‌دونی داری با ‏یه زن در حال مرگ حرف می‌زنی؟
‏که شرایط مذاکره رو ‏خیلی واسه‌ت سخت می‌کنه
‏پس هرکاری میگم میکنی
‏کافیه یه پلیس به 50 متری اینجا
‏ نزدیک بشه، اونوقت هاروی
،‏با اینکه عاشقشم ‏یه گلوله نوش‌جون می‌کنه
‏آخه مجبور بودی برگردی؟
‏از دستم خلاص نمیشی
‏خب کجا بودیم؟
‏فیش باید تسلیم بشی ‏محاصره‌تون کردن
!‏جایی نداری بری
‏خفه شو هاروی
‏چی شده؟
‏- بولاک چطوره؟ ‏- گوش کنین
‏می‌خوام اینجا رو ‏کاملاً محاصره کنین
‏هر گوشه‌ای یه تک‌تیرانداز باشه
‏مونی نباید قسر در بره
‏فهمیدین؟
‏- بله قربان ‏- حالا برین
‏- فرمانده ‏- چیه؟
‏نمی‌تونین هاروی رو اونجا ول کنین
‏به نظرت می‌خوام ولش کنم؟
‏فقط نمی‌خوام از در جلویی وارد بشم
‏تا باعث کشته شدنش بشم
‏و یادت بندازم که
‏تو دیگه افسر پلیس نیستی
‏توی دست و پام باشی ‏میگم بازداشتت کنن
‏وای نه، خبرنگارا
‏خبرنگارا رو دور کنین
‏ببرینشون عقب
‏ما بیرون عمارت هستیم ‏و گزارش‌های اولیه میگن
‏فراری ایندیت هیل، فیش مونی
‏داخل ساختمون موضع گرفته ‏و گروگان داره
‏همینه بوچ
‏بالاخره گیر افتاد
‏مثل یه موش
‏خب تو می‌خوای چیکار کنی؟
‏پلیسا همه رفتن اونجا
‏مامورای پلیس که گاتهام نیستن
‏گاتهام به «من» گوش میده
‏وقتشه دوستامون رو دور هم جمع کنیم
‏باور کن اگه می‌تونستم، درمانت می‌کردم
‏تو رو مثل بچه خودم می‌دونم
‏ولی نمی‌تونم
‏پس باید چیکار کنم؟
‏تسلیم بشم؟
‏متوجه نیستی چی هستی؟
‏که چه توانایی‌های داری؟
‏تو اولین نفر از یه نسل جدیدی
‏یه حوای جدید
‏می‌دونی، یه زمانی یه کلاب داشتم
‏از اون طرف ‏امنیت محله رو تامین می‌کردم
‏اول هر ماه، مردم بهم خراج می‌دادن
‏مدتی یه بار ‏یه نفر نمی‌تونست همه پول رو بده
‏می‌گفتن
‏مونی، نتونستم پول رو جور کنم
‏مونی، زمان بیشتری می‌خوام
‏و گریه می‌کردن و گریه می‌کردن
‏بعد فهمیدم هرچی بیشتر گلوشون رو فشار بدم
‏و باز بیشتر فشار بدم
‏پول بیشتر و بیشتری دارن
‏تو باید منو درمان کنی
‏وگرنه قسم می‌خورم کاری کنم
‏که برای مرگ التماس کنی
‏فیش
‏باز ‏پلیسا چیکار کردن؟
‏پلیسا نیستن
‏این دیگه چیه؟
‏مامورا جلوی ساختمون به صف بشن
‏هیچکس نباید نزدیک ساختمون بشه
‏کابلپات
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏اومدم کاری رو بکنم ‏که چندین بار معلوم شده
‏نمی‌تونی انجامش بدی
‏این ماموریت مربوط به پلیس گاتهامه
‏به تو و نوچه‌هات ‏دستور میدم متفرق بشین
‏- فوراً ‏- کور خوندی
‏ایندفعه اجازه نمی‌دم اون هیولاها فرار کنن
!‏فیش مونی امشب می‌میره
! ‏آره
‏لعنت بهت کابلپات
‏یکی از کارآگاه‌های من گروگانه
‏آخرین باره که ازت می‌خوام
‏از اینجا برین
‏تو فرصتتو داشتی بارنز
‏حالا نوبت منه
‏کی با منه؟
!‏عقب وایسین
‏تو خیلی از دوستای ما رو کشتی، گوردون
‏تقصیر دوستای خودتون بود
‏مثل الان که تقصیر خودت بود
‏کافیه
‏بیارینش
!‏همین الان ‏بکشینشون
!‏عقب وایسین
‏جیم، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏اومدم تو رو نجات بدم ‏فکر کردم مشخصه
‏آها آره، کاملاً ‏ممنون
‏چرا اومدی اینجا گوردون؟
‏اون دوست کوتوله پلیست تو رو فرستاده
‏تا راضیم کنی تسلیم بشم؟
‏چون قرار نیست ‏همچین اتفاقی بیفته
‏نه ‏خودم اومدم
‏فقط بولاک رو می‌خوام
‏واقعاً؟
‏جونت رو به خطر انداختی
‏برای این پیرمرد پیزوری بدبخت؟
!‏قربون دهنت
‏اونم برای من همین کارو می‌کرد
‏آره راست می‌گه
‏خب، بهم کمک کردی
‏چون الان دیگه دو تا گروگان دارم
‏بارنز براش مهم نیست
‏تازه اگه منو بکشی ‏احتمالاً ازت تشکر می‌کنه
‏من فقط مایه دردسرشم
‏اینم راست میگه
‏پس بهتره یه دلیل خوب بهم بدی
‏که چرا نباید بذارم دوستام بکشنت
‏چون می‌تونم از اینجا خلاصت کنم
‏و دقیقاً چطوری می‌خوای این کارو بکنی
‏با توجه به اینکه اینجا کاملاً محاصره شده؟
‏این دیگه مشکل منه
‏از اینجا نجاتت میدم ‏تو هم بولاک رو ول می‌کنی
‏قرارداد اینه
‏این یکی رو نگه می‌دارم
‏- یه ثانیه صبر کنین ‏- قبوله
‏دو دقیقه وقت داری
‏جیم، همیشه غافلگیرم می‌کنی
‏خفه شو. می‌خوای فیش ‏تو چنگت باشه؟
‏دستم انداختی؟
‏تا 5 دقیقه دیگه ‏توی جنگل پشت عمارته
‏تو فقط باید یه کاری بکنی
‏بگو
‏کابلپات، بگو آدمات متفرق بشن
‏وگرنه خودم متفرقشون می‌کنم ‏و حمام خون راه میندازم
!‏قول میدی؟
!‏مردم گاتهام
‏زمان عمل فرا رسیده
!‏هیولاها رو بکشین
!‏همه‌شون رو بکشین
‏فوراً جلوی ساختمون ‏به همه واحدها نیاز داریم ‏
‏جمعیت دارن از در جلویی وارد میشن
‏ولی پشت ساختمون کسی نیست ‏می‌تونیم بریم توی جنگل
‏وقت رفتنه، شما دو نفر تا هروقت می‌تونین جلوشون رو بگیرین
‏و هاروی، ازم به دل نگیر
‏فیش، گور بابات
‏- ‏منصفانه ست ‏- جیم
‏- نذار منو با خودش ببره ‏- خداحافظ پروفسور
‏منو می‌کشه
!‏منو می‌کشه
!‏صبر کنین
!‏برو
‏بهتر شد
‏فقط دوستای قدیمی
‏- اوسوالد ‏- منو اینطوری صدا نکن
‏اسم من پنگوئنـه
‏می‌دونی چند وقت داشتم دنبالت می‌گشتم؟
‏چند وقت منتظر این لحظه بودم؟
...‏آقای کابلپات
!‏- ساکت ‏- پس اینجوریه؟
‏من زندگیتو بهت می‌بخشم
‏و تو مثل یه حیوون ‏منو توی جنگل میکشی؟
‏آره دقیقاً همینجوریه
‏ولی باید اعتراف کنم که
‏اون شبی که باهم زیر پل بودیم
‏چرا؟
‏- چی چرا؟ ‏- چرا منو نکشتی؟
‏هزار بار به اون شب فکر کردم
‏ولی اصلاً با عقل جور در نمیاد
‏چرا منو نکشتی؟
‏من اگه بودم فوراً تو رو می‌کشتم
!‏- جوابمو بده ‏- چون تو مال منی
‏تو چتر منو نگه میداشتی، یادته؟
‏وقتی بقیه از پا دراومده بودن
‏جایگاه منو دزدیدی
‏و الان خودتو ببین
‏مایه وحشت گاتهام
،‏هرکاری که توی زندگیم کردم
‏شاید بهترینش
‏تبدیل کردنِ
... ‏اسوالد کابلپات به
‏پنگوئن بود
‏نمی‌تونستم همه چی رو از بین ببرم
‏ازش بپرس
‏اون درک می‌کنه
‏که خلق کردن چیزی ‏چه حسی داره
‏تبدیل به بخشی از خودت میشه
‏برای همیشه
‏خداحافظ فیش
‏دیگه برنگرد
!‏بازم بنزین بریزین رو آتیش
!‏پنگوئن! پنگوئن
!‏پنگوئن
‏میشه به بارنز یه چیزی بگی؟
‏میرم خونه
،‏دفعه بعدی
‏یادت باشه بهشون آب بدی
‏خب، من یکی که
‏از خیره شدن ‏به اون همه پرونده
‏و رفتن توی اون غار نمناک
‏بدجوری خوشحالم
،‏البته یه سوال بی جواب باقی می‌مونه
‏- مگه نه، ارباب بروس؟ ‏- چیه؟
‏خب، با این همه وقت آزاد که داری
‏چطور می‌خوای خودتو مشغول کنی؟
‏به نظرم چندتا فکر داری
‏آره دارم
‏آموزش رقص
‏آموزش رقص؟
‏درسته، مردی در جایگاه شما
‏باید بتونه روی سن رقص
‏یه دختر خوشگل رو هدایت کنه، مگه نه؟
‏و فکر کنم خودت می‌خوای بهم ‏آموزش رقص بدی؟
‏البته که می‌تونم ‏یه روزگاری
‏یه رقصنده خیلی کاردرست بودم
‏واقعاً؟
‏ولی فکر کنم این کار مهم رو
‏به کسی که شایستگی بیشتری داره بسپرم
‏همونجا وایسا
‏بیا بیرون
‏آروم
‏کی هستی؟
‏خدای من
‏لطفاً به من آسیب نزنین
‏خسته نمیشی، مگه نه؟
‏اومدم بهت بگم توی روزنامه فردا
‏داستان فرار بولاک ‏از دست فیش چاپ میشه
‏اینکه موقع فرار شما دوتا ‏فیش مونی چطور غیبش زد
‏عالیه. برای خوندنش لحظه‌شماری می‌کنم
‏البته که پر از مزخرفاته
‏می‌خوای نظر منو بدونی؟
‏به نظر در هر حال خودت بهم میگی
‏به نظر من، تو با فیش معامله کردی
‏در ازای زندگی بولاک ‏گذاشتی با استرنج فرار کنه
‏و چطور تونستم همچین کاری کنم؟
‏قبل از اینکه اون آشوب شروع بشه ‏دیدم یکی به پنگوئن تلفن زد
،‏وقتی آدماش حمله کردن
‏بارنز دستور داد ‏همه پلیسا بیان جلوی ساختمون
‏و همون موقع بود که فیش ‏همراه استرنج، فرار کرد توی جنگل
،‏با این منطق
‏پنگوئن کمک کرد فیش فرار کنه ‏چرا باید همچین کاری کنه؟
‏چون می‌خواست خودش ‏فیش رو به چنگ بیاره
‏خودت اینو بهش پیشنهاد کردی، مگه نه؟
‏به فیش قول دادی برای فرار کمکش کنی
‏ولی بهش نارو زدی و ‏تحویلش دادی به پنگوئن
‏اگه اینجوری بود ‏تا الان باید میلیونر میشدم
‏به استثنای اینکه فیش نمُرده
،‏اگه مُرده بود ‏پنگوئن جلوی چشم آدماش خاکش می‌کرد
‏پس توی جنگل چی شده؟
‏نمی‌دونم
‏فقط ‏اینو می‌دونم که
‏برای گرفتن اون پول سختی‌های زیادی کشیدی
‏ولی دلیل اینکه اون کارها رو کردی ‏پول نبود، مگه نه؟
‏تو دیگه کی هستی جیم گوردون؟
... ‏- صبر کن ‏- برای یه بار خفه شو
‏ترجمه از رضــا و ایـلیـا ‏EILIA & DeathStroke
‏9Movie.in IranFilm.net NightMovie.net‏